?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Какраки

Помните, в Советском Союзе на вопрос владеете ли Вы английским, типичный* ответ был "Со словарем".
Объясните мне - ЭТО КАК?

* Про среднюю температуру по больнице я в курсе.

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
evka
Jan. 23rd, 2012 02:42 pm (UTC)
Это очень просто. Это вообще шутка такая была. Полу.
Имелось в виду, что вот если дашь человеку текст на английском, то при помощи словаря он его сможет перевести.
Я отлично понимаю, о чём речь.
Даже не зная, к примеру, португальского, со словарём я запросто смогу перевести текст. Кое-как зная испанский. :)
Ну, это Я так понимаю ситуацию.
solnyshko_y
Jan. 23rd, 2012 03:05 pm (UTC)
Ну, я со словарем, все что не иероглифы, а более или менее знакомые буквенные знаки перевести могу :-)
(no subject) - evka - Jan. 23rd, 2012 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - solnyshko_y - Jan. 23rd, 2012 03:23 pm (UTC) - Expand
jana_hana
Jan. 23rd, 2012 02:49 pm (UTC)
Именно.5 лет я учила в университете английский,все,что от нас требовалось уместь прочесть и понять текст по специальности со словарем ну сдавать "тысячи" каждую неделю.
gera69
Jan. 23rd, 2012 02:50 pm (UTC)
как мы одновременно
(no subject) - 0leneva - Jan. 23rd, 2012 05:46 pm (UTC) - Expand
solnyshko_y
Jan. 23rd, 2012 03:07 pm (UTC)
Т.е. достаточно знать артикли, а остальное из словаря? Это же сколько времени уходит на перевод текста из тысячи слов?

Да, и в чем смысл?
(no subject) - jana_hana - Jan. 23rd, 2012 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - solnyshko_y - Jan. 23rd, 2012 03:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - myquin - Jan. 23rd, 2012 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gera69 - Jan. 23rd, 2012 03:18 pm (UTC) - Expand
"НЕ ВЕРЮ!".(с):) - zaleph - Jan. 23rd, 2012 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jana_hana - Jan. 23rd, 2012 03:42 pm (UTC) - Expand
myquin
Jan. 23rd, 2012 04:12 pm (UTC)
а что такое тысячи?
gera69
Jan. 23rd, 2012 02:49 pm (UTC)
в Союзе в институте тысячи знаков переводили (понимание прочитанного).
Как ты это сделаешь без словаря?
Думаю, что от туда и пошло это выражение
gera69
Jan. 23rd, 2012 02:54 pm (UTC)
это умение пользоваться словарём
solnyshko_y
Jan. 23rd, 2012 03:03 pm (UTC)
А какое это имеет отношение к владению языком?

Edited at 2012-01-23 07:07 pm (UTC)
(no subject) - gera69 - Jan. 23rd, 2012 03:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - solnyshko_y - Jan. 23rd, 2012 03:22 pm (UTC) - Expand
alechkov
Jan. 23rd, 2012 03:22 pm (UTC)
Do you speak English? - дую, дую... :)
solnyshko_y
Jan. 23rd, 2012 07:53 pm (UTC)
Тутитутутуту
(no subject) - alechkov - Jan. 23rd, 2012 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - solnyshko_y - Jan. 23rd, 2012 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alechkov - Jan. 23rd, 2012 07:59 pm (UTC) - Expand
myquin
Jan. 23rd, 2012 04:16 pm (UTC)
ну, наша англичанка в универе гоняла нас по текстам за будь здоров, и расскажи-перескажи тоже...но тем не менее, не было акцента на разговор и лингафонную работу...
но какой ужас был в школе когда при подготовке к экзамену я диктую соученикам мин. набор слов и текста , а они это пишут по русски
solnyshko_y
Jan. 23rd, 2012 07:55 pm (UTC)
Да, уж.

Мне в свое время в школе не разрешили носить брекеты, чтобы не портить правильное английское произношение.
0leneva
Jan. 23rd, 2012 05:49 pm (UTC)
Не, предполагалось, что это некий языковой минимум, позволяющий читать на иностранном языке. раньше упор делался на другое - на английском, скажем, была в достаточном количестве специальная литература, а говорить вообще-то было не с кем. Я с 16 лет зарабатывала техническим переводом, а носителей языка видела примерно по одному в год.
solnyshko_y
Jan. 23rd, 2012 08:00 pm (UTC)
Понятно.
Я просто подумала, что нигде кроме СССР такой формулировки не слышала, решила узнать, что же это за загадочное такое владение языком :-)
Как раз сегодня прочитала про это анекдот:
- Говорите ли вы по-английски?
- Только со словарем. С людьми пока стесняюсь.
( 31 comments — Leave a comment )